Mărțișor
Irina Calin, 01.03.2020, 13:41
A început luna martie, prima lună de primăvară (ha comenzado el mes de marzo, el primer mes de la primavera.
Azi vorbim despre mărțișoare (Hoy hablamos de mărțișoare)
Mărțișor literalmente significa marcillo y es el diminutivo del nombre de este mes , martie. Los hombres regalan a las mujeres. el dia uno de marzo un mărțișor.
El mărţişor es un pequeño broche que se lleva en el pecho y que tiene un hilo blanco y rojo.
El plural de mărțișor es mărțișoare.
Căntec = Canción
Ți-am luat un mărțișor ( Te he tomado/comprado un mărțișor)
Traducción parcial de la cancion
Ți-am luat un mărțișor
Primăvara bate la fereastră (la primavera toca a la ventana)
Cu buchete mici de ghiocei . (con ramos pequeños de galantos)
Buchet / buchete = ramo / ramos
Mic / mici = pequeño / pequeños
Ghiocel- ghiocei = galanto- galantos o campanilla de nieve
Scumpe sau modeste mărțișoare ( caros o modestos mărțișoare )
Te atrag zâmbind discret – (te atraen soriendo discretamente)
Mărțișoare dragi ca inimioare – (mărțișoare queridos como coranzocitos)
Orice indrăgostit a dăruit – (Cualquier enamorado ha regalado)
inimă – corazon
inimioară – corazoncito
îndrăgostit – enamorado
A dărui – regalar
dar – regalo
Ți-am luat un mărțișor
Ca să-l porți la tine mereu (para que lo lleves contigo siempre)
Și să știi că-n el e dorul meu (y sepas que en él está mi añoranza)
Și-ți va purta noroc (y te va a llevar suerte)
A purta = Llevar
a purta noroc = llevar suerte
Ți-am luat un mărțișor
Ca să-l porți când un ne-om mai vedea (para que lo lleves cuando dejemos de vernos)
Și să-ți spună el iubirea mea (y que te hable él de mi amor)
Oricând și în orice loc (en cualquier momento y en cualquier lugar)
