QSL enero de 2019
Vestido de mujer, utilizado con motivo de las fiestas, en la localidad de Şanoviţa, departamento de Timiş, en los años 1880.
România Internațional, 11.03.2019, 12:59
Traje que se compone de tres piezas, típico de la región del Banato. Un camisón blanco, de tela fabricada en casa, adornado con elementos tejidos en hilo negro. En el pecho, en las mangas y en la falda, los elementos tejidos representan, de forma estilizada, la cruz, la estrella y la espiral de la vida. Encima del camisón hay otra prenda ricamente adornada, atada con un cinturón de lana, de rayas muy finas. Los adornos de esta prenda negra son tejidos en hilo dorado, rojo, verde y azul. Los ornamentos simétricos componen, en plano vertical, otro símbolo arcaico: el árbol de la vida. En los bordes de esta prenda hay otro elemento que evoca la dualidad de la existencia: el hilo trenzado.
Inicialmente, la localidad se llamaba Şuşanovăţ, que viene de la palabra eslava “şuşile“, que quiere decir “secar“. En este pueblo, se cultivaban ciruelas que se almacenaban en espacios llamados “şuşile“ para secarse. En los años 30 del siglo pasado, el nombre de la localidad fue cambiado por Şanoviţa.
(foto: Colección etnográfica Marius Matei; texto: Monica Chiorpec)
