Как быть актером без голоса
Год назад вышел на экраны очень успешный короткометражный фильм «Любовь без слов». С этого месяца в прокат выходит полнометражный фильм с таким же названием, в котором снялись профессиональные актеры и актеры-люди с нарушениями слуха.
Антон Брайнер, 23.09.2025, 10:33
Год назад вышел на экраны очень успешный короткометражный фильм «Любовь без слов». С этого месяца в прокат выходит полнометражный фильм с таким же названием, в котором снялись профессиональные актеры и актеры-люди с нарушениями слуха.
Октавиан Якоб, режиссер фильма, рассказал нам, как создавался этот фильм: «После успеха короткометражного фильма, номинации в Каннах и международных наград, мы вместе с Ассоциацией глухих приняли решение сделать полнометражный фильм, чтобы он мог достичь большего количества зрителей и, почему бы и нет, иметь успех у публики. Мы решили попробовать сделать нетипичный для Румынии фильм, фильм о любви, фильм, в котором мы не будем использовать нецензурную лексику, фильм, в котором мы даже раскроем чувствительную сторону, проявляя при этом и мультикультурализм, и, прежде всего, мы решили подать сигнал тревоги о том, что среди нас есть глухие люди, которые нуждаются в нашей поддержке и, прежде всего, в понимании. Это фильм о любви, но в то же время и триллер, и я надеюсь, что он вам понравится!».
Константин Котиманис, исполняющий одну из главных ролей, заявил: «Это, безусловно, особенный фильм, фильм, который должен был появиться, потому что в нем мы видим пересечение между двумя культурами, ведь речь идет о развитии человека, лишенного определенных навыков, которые считаются нормальными для других, и о квазинормальном человеке. Я, как обычно, играю отрицательную роль, мне нравится обнажать зло и показывать его всему миру, с его увлекательной, иногда полной юмора, иногда жестокой, скрытой стороной, которую он не хочет показывать миру. Здесь же речь идет о любви. И что может быть более восхитительным, чем сблизить два мира, каждый из которых прекрасен по-своему. Я очень рад, что снял этот фильм! Это чувствительный фильм, это необходимый фильм, это радость!»
Что нового принесло сотрудничество с актерами с нарушениями слуха? Чему нас учит этот фильм? Константин Котиманис: «Мне пришлось выучить несколько жестов, чтобы мы могли общаться, чтобы меня могли снимать, потому что я отец двух мальчиков, один из которых нормальный, а другой с ограниченными возможностями, причем он отличный парень. И я был вынужден выучить язык жестов, чтобы воспитывать своего ребенка. Благодаря этому он был особенным, и помимо всего прочего, у нас были статисты из их мира, статисты, с которыми надо было разговаривать на их языке, которые радовались на своем языке, и мы выучили жест радости. Он учит нас, что Бог един, и мы, независимо от того, как мы рождаемся, являемся его молекулой!».
Октавиан Якоб, режиссер этого фильма, добавил: «Это жизненный урок! Мы должны понять, что люди, которые не слышат и общаются с помощью жестов или издают эти немного необычные, а порой даже раздражающие звуки, не являются немыми. Они не выносят, когда им говорят, что они немые, наоборот, они считают себя супергероями, людьми, обладающими особым даром, а именно даром читать по губам. Они очень проницательны и понимают многое, и тогда мы сделали акцент на этих вещах. Как они справляются, как отвечают на сообщение, на телефонный звонок, в ситуации, когда они не слышат, как открывается входная дверь, когда они не слышат звуки вокруг себя? Ведь могут произойти несчастные случаи или возникнуть всевозможные проблемы».
Моника Давидеску играет в фильме роль госпожи Ловин, правой руки главы крупной корпорации, которая сталкивается с рядом проблем, помимо любовной истории, показанной в фильме, и она рассказала нам о сотрудничестве с актерами с нарушениями слуха: «Для меня это тоже было испытанием. Они были очень милы, переводчик Богдан Арическу помог нам выучить язык жестов для небольших сцен, которые мы должны были сыграть вместе. Мы много репетировали. Режиссер Октавиан Якоб включился в процесс и сумел показать миру, что мы тоже, в какой-то мере, владеем языком жестов. Были и трудности, в том смысле, что я ожидала, что в сцене со всеми будет музыка, шум, и я ожидала, что мы как-то сделаем так, чтобы было тихо, но, поскольку в этом фильме снималось много людей с нарушениями слуха, которые играли роли второстепенных персонажей, «статисты», как мы их называем, был полный порядок и тишина, Богдан объяснял им на языке жестов, что они должны делать. И было очень забавно, что в какой-то момент он сказал им: «Обратите внимание на аплодисменты, я хочу, чтобы вы аплодировали хлопая в лажоши, а не языком жестов, потряхивая ладонями».
Мы спросили Монику Давидеску, могут ли актеры с нарушениями слуха быть профессиональными актерами: «Я думаю, что да, потому что я смотрела на двух коллег, которые играли главные роли: они были такими спокойными, такими уверенными в себе, хотя эмоции были фантастическими! Особенно Жени, для которой это был первый опыт, она даже не мечтала об этом, а сыграла роль великолепно. И я была рада видеть этих людей счастливыми, потому что они делали то, о чем никогда не думали, что смогут сделать, хотя им этого очень хотелось!»
Октавиан Якоб добавил: «Главная актриса сейчас, в течение двух лет, является домохозяйкой, потому что она только что родила второго ребенка. Я знаю, что она работает в крупной компании в сфере консалтинга. Эдуард Якобаке, второй мальчик, поступил в университет, а остальные люди, которые участвовали в фильма, работают в сфере продаж в гипермаркетах. У них самые разные профессии. Им не нужен голос, чтобы быть замеченными, им достаточно лица».
